Spaanse les in Antigua

De beste manier om een taal te leren is spelenderwijs. Dat heb ik van Maria Montessori geleerd, en ik ben het volkomen met haar eens. Gelukkig zijn mijn leraren dat ook. Ik heb een-op-een les, in een heel mooie school, in de tuin, aan tafeltjes. Het gaat erg goed, leer ontzettend veel! ´s Ochtends, van acht tot tien, heb ik les van Eduardo: een jongetje (sorry, hier in Guatemala zijn ze erg klein! Ter vergelijking: ik ben een kop groter dan allebei mijn docenten, moet je nagaan!) van 22 jaar. Even oud als ik dus. We praten meestal wat, en aan de hand daarvan leer ik bijvoorbeeld de grammatica van werkwoorden en andere dingen. Verder spelen we heel veel spelletjes! Zo heb ik al galgje gespeeld, en een paar keer memory, bijvoorbeeld met groenten en fruit, of met tegenstellingen. En we grappen ons de les door. Eduardo tekende gisteren ineens een tomaat op een radio: salsa. Ja, ik begreep ook niet meteen dat het een grap was, maar ik moest al lachen om het feit dat hij het zo geweldig vond! Dus heb ik hem het snotlied geleerd (in het Spaans, geleerd van een Spaans meisje van CISV) Vond ´ie natuurlijk erg grappig. Ik vrees dat ik nu het meisje van het snotlied ben...
´sMiddags heb ik les van Roselia, 24 jaar, en erg gezellig. Van haar krijg ik voornamelijk conversatie, en herhaling van wat ik sochtends heb geleerd. Het eerste woord dat ik van haar leerde is broma: grapje...
Verder leer ik hier op straat ook een hoop Spaans... Eergisteren zat ik buiten het internetcafé op m´n ´huisgenoot´ te wachten, toen ineens twee schoenpoetsertjes naar me toe kwamen. Ik had gympen aan, dus konden ze moeilijk m´n schoenen poetsen. Zegt zo´n jochie ineens: Vamos a chimar? Ik: eh? Aan zijn ondeugende lach kon ik wel raden wat het betekende, dus zei ik: No! Het andere jongetje was zo vriendelijk om het voor me te vertalen: let´s go fucking! Waarop ik in lachen uitbarstte (wat kun je anders doen! die jongetjes willen dat toch niet echt!). Ze hebben wel 15 minuten lang zitten vragen waarom niet. Ehm, omdat je een klein jongetje bent! Zegtie, neehoor, ik ben 25. Haha, hij zag er niet ouder uit dan 12. (Ok, dit is natuurlijk een beetje een triest verhaal, zo´n schoenpoetsertje dat wat geld wil verdienen, maar hee, deze conversatie vonden ze maar wat prachtig!) Dus hij maar zeggen: vamos a chimar en el hotel Dorito! Por que no te gusta sex? (waarom hou je niet van sex) Eh.. Daarom! Later vroeg ik me af wat hij zou doen als ik ja had gezegd...
Goed, dit was het weer! Ik maak een hoop mee, maar voor vandaag lijkt me dit verhaal wel weer genoeg. Ik geniet in ieder geval.
xx